TONARI NO TOTORO - TETANGGAKU TOTORO Rating: Semua Umur Alih Bahasa: Why Hyde => why_hyde@yahoo.com
Diselaraskan / Resynch oleh HaJePe
Arukou arukou watashi wa genki Ayo kita berjalan, Ayo kita berjalan, Aku sangat bersemangat
Aruku no daisuki dondon yukou Aku senang berjalan ayo kita teruskan
Sakamichi tonneru kusappara Bukit, terowongan, rumput
Ippon bashi ni dekoboko jari michi Jembatan, dan jalan yang bergelombang
Kumo no su kugutte kudari michi Merangkak di bawah jaring laba-laba dan menuruni bukit
Arukou arukou watashi wa genki Ayo kita berjalan, Ayo kita berjalan, Aku sangat bersemangat
Aruku no daisuki dondon yukou Aku senang berjalan ayo kita teruskan
Kitsune mo tanuki mo dete oide Keluarlah, rubah dan rakun
Tanken shiyou hayashi no oku made Mari menjelajah kedalam hutan
Tomodachi takusan ureshii na Menyenangkan punya teman banyak
Ayah, permen.
Terima kasih. Apa kalian lelah?
Kita hampir sampai.
Mei, sembunyi!
Ternyata bukan pak polisi.
Halo. Apa orangtua-mu ada?
Terima kasih.
Aku Kusakabe! Kami baru saja tiba!
Senang berjumpa dengan anda!
Selamat datang!
Terima kasih.
Kita sudah sampai!
Tunggu!
Mei, ada jembatan!
Jembatan?
Ikan? Muncul lagi!
Jadi, kalian senang disini?
Ayah, tempat ini indah!
Lihat, terowongan pohon!
Ah! Apa itu rumah kita?
Ayo, cepat!
Rumahnya bobrok!
Bobrok!
Seperti rumah berhantu!
Berhantu?
Dan semuanya rapuh!
Rumahnya akan roboh!
Roboh!
Mei, lihat!
Lihat, kan?
Besarnya...
Ayah, pohonnya sangat besar!
Itu pohon Camphor.
Pohon Camphor...
Oops!
Biji pohon ek!
Aku mau lihat.
Ada lagi!
Aku dapat.
Minggirlah, ayah tidak bisa buka pintu gesernya.
Biji pohon ek!
Ada banyak biji pohon ek di dalam rumah.
Jatuh dari atas sana!
Mungkin ada tupai di dalam rumah.
Tupai?!
Atau tikus, tikus juga suka makan biji pohon ek.
Lebih baik tupai!
Dimana aku harus meletakkan ini?
Disini, aku akan bukakan pintunya untukmu.
Satsuki, maukah kau buka pintu belakang?
Mau!
Seharusnya kau mudah menemukannya.
Ayo!
Tunggu aku!
Cepat!
Aku masuk.
Kamar mandi...
Tidak ada apapun.
Itu kamar mandi.
Ayah, ada sesuatu di rumah ini.
Tupai?
Tidak tahu. Kecoa bukan, tikus juga bukan. Hitam banyaaaak sekali...
Benarkah?
Bagaimana?
Itu pasti Makkuro Kurosuke.
Makkuro Kurosuke? Seperti yang dibuku gambarku?
Betul. Hantu tidak mungkin muncul di siang hari.
Saat kau masuk dari luar yang terang ke ruangan yang gelap,
Bola matamu mengecil dan kemudian Makkuro Kurosuke muncul.
Begitu.
Makkuro Kurosuke, keluarlah!
Atau kami akan mencungkil matamu!
Ayo kembali kerja! Cari cara untuk naik ke loteng.
Naiklah ke atas dan buka semua jendelanya.
Baiklah!
Mei juga!
Toilet!
Bukan disini!
Bukan!
Mei, ketemu!
Gelap sekali!
Makkuro Kurosuke!
Biji pohon ek.
Makkuro Kurosuke, keluarlah!
Makkuro Kurosuke-san, apa kau disini?
Ayah, Di rumah ini benar-benar ada sesuatu!
Itu menarik!
Ayah selalu menginginkan tinggal dirumah yang berhantu.
Repot!
Kena! Kakak!
Mei.
Kalian sangat lincah!
Ini nenek. Beliaulah yang mengurus rumah ini.
Aku Satsuki dan ini adikku, Mei. Senang bertemu dengan nenek.
Senang bertemu kalian juga.
Kalau nenek tahu kalian akan cepat pindah nenek akan bersihkan dulu.
Tidak, nenek sudah banyak membantu.
Belakangan ini nenek sedang sibuk di sawah, nenek hanya menyapu sedikit...
Mei, tanganmu hitam kenapa?
Makkuro Kurosuke-nya kabur...
Haah, Mei kakimu!
Haah, kakiku juga hitam!
Mungkin itu dari Susu-atari (Peri Jelaga).
Susu-atari? Susu-atari yang kecil, hitam, berbulu halus dan bisa terbang?
Betul.
Mereka hidup di rumah-rumah tua yang kosong,
dan menutupi rumah-rumah dengan jelaga dan debu.
Dulu waktu kecil nenek bisa melihat mereka.
Dan sekarang kalian bisa melihatnya juga, kan?
Apakah mereka seperti hantu atau sejenisnya?
Aah, bukan sesuatu yang menakutkan.
Jika kalian tetap tersenyum, secepatnya mereka akan meninggalkan rumah.
Saat ini, mereka mungkin sedang berembuk untuk menentukan harus pindah kemana.
Mei, mereka akan pindah.
Itu tidak asik.
Apa jadinya kalau satu yang besar muncul keluar, seperti ini?
Mei tidak takut!
Ya sudah, aku tidak akan mengantarmu ke toilet kalau malam.
Baiklah, waktunya bersih-bersih. Bisakah kau mengambil air ke sungai?
Dari sungai?
Mei juga ikut!
Mei, tunggu di situ.
Apa kakak dapat ikan?
Nenek, airnya keluar!
Bagus, terus di pompa sampai air dinginnya keluar.
Baik!
Aah, kamu. Ada apa bocah?
Da-dari ibuku... untuk Nenek.
Iya?
Tu-tunggu, apa ini?
Kanta, ya?
Yaaay...rumahmu berhantu!
Kanta!
Ayah juga dulu waktu kecil begitu.
Aku benci anak laki-laki. Tapi aku sangat suka kue beras buatan nenek!
Makanlah sepuasnya.
Hati-hati!
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa!
Ayah, apa rumahnya mau roboh?
Ayah harap tidak, kita kan baru saja pindah.
Ayo, kita tertawa bersama agar takutnya hilang!
Mei tidak takut.
Sungguh. Mei tidak takut!
Satu-dua, satu-dua....
Ayo, lebih semangat kerjanya...
Yoosh...mencucinya selesai!
Berangkaaat!
Neneeek!
Selamat siaaang!
Jangan samapi kelelahan!
Kalian mau kemana?
Mau menjenguk Ibu di rumah sakit!
Baguslah. Sampaikan salam dari nenek!
Baik!
Aaah, lewat sini.
Selamat siang.
Selamat datang.
Ibuu!
Mei, Ibu senang kau datang.
Tadi ayah salah jalan.
Benarkah? Selamat datang.
Hari ini Libur Panen.
Begitu yah...
Ayah sedang bicara dengan dokter.
Senang rasanya bertemu dengan kalian semua.
Apa kalian betah dengan rumah barunya?
Rumahnya berhantu?
Ibu, apa ibu suka dengan hantu?
Tentu ibu suka! Tak sabar ingin melihatnya.
Syukurlah, Mei.
Mei sangat khawatir kalau-kalau ibu tidak suka dengan hantu.
Bagaimana dengan Satsuki dan Mei?
Kami suka!
Mei tidak takut hantu!
Apa kau yang mengikat rambut Mei, Satsuki?
Iya.
Sangat bagus. Kau beruntung, Mei.
Tapi kakak selalu marah padaku.
Itu karena Mei tidak mau diam.
Satsuki, kemari.
Bukankah rambutmu terlalu pendek?
Tidak, Aku suka potongan rambut seperti ini.
Mei juga, Mei juga!
Tunggu giliran!
Rambut ikal, seperti rambut ibu ketika seusiamu.
Apa kalau sudah besar rambutku akan seperti ibu?
Mungkin. Kau seperti ibu.
Ibu terlihat sangat sehat.
Kau benar. Dokter bilang ibu akan segera pulang.
Segera? Besok?
Mei mulai lagi dengan kata "besok".
Kalau besok terlalu cepat.
Ibu bilang ingin tidur bersama Mei lagi.
Bukankah Mei pernah bilang kalau kau sudah cukup besar untuk tidur sendirian?
Kalau sama ibu tidak apa-apa!
Ayah, sudah waktunya bangun!
Hey!
Banguuuuuuuuuun!
Maaf, ayah kesiangan lagi
Aku sudah membuatkan bekal makan siang hari ini.
Sial... ayah lupa.
Tidak apa-apa. Aku sudah membuatnya untuk kita semua.
Ikannya hangus.
Sebentar.
Ini, ini jatahmu, Mei.
Untuk Mei!
Mei, duduk dan makanlah!
Ini.
Tutup sendiri.
Satsuki-chan!
Wah...
I-y-a!
Kau sudah punya teman?
"Satsuki-chan" katanya.
Iya, itu Micchan.
Aku harus pergi!
Aku berangkat!
Hati-hati!
Pagi!
Pagi. Cepat kita berangkat.
Iya.
Ayah!
Apa Mei terlihat seperti kakak?
Iya.
Apa kau sudah makan?
Sebentar lagi.
Ayah, apa ini sudah waktunya makan?
Eh? Sudah?
Ayah jadi tukang kembang, ya?
Berudu!
Apa? Embernya bolong.
Dapat!
Kamu siapa? Makkuro Kurosuke?
Totoro? Kamu Totoro!
Kamu pasti Totoro.
Totoro.
Sampai jumpa!
Oke, sampai jumpa nanti!
Aku pulang!
Selamat datang. Sudah waktunya pulang?
Mei mana? Aku mau main ke rumah Micchan.
Kami belum makan siang.
Bukankah Mei sedang bermain di kebun?
Mei!
Ayah, aku menemukan topi punya Mei.
Mei, Mei!
Mei, ayo bangun!
Kau tidak boleh tidur disini!
Totoro-nya mana?
Totoro?
Hah? Hah?
Apa kau bermimpi?
Tadi Totoro ada disini.
Totoro? Maksudmu Totoro yang ada di buku gambar.
Tubuhnya penuh dengan bulu dan punya mulut yang besar seperti ini.
Ada yang paling kecil, dan yang kecil dan yang paling besar seperti ini.
Ketemu, ketemu.
Hey, hebat.
Seperti tempat persembunyian rahasia.
Ayah! Mei bilang dia tadi bertemu dengan Totoro.
Totoro?
Sebelah sini!
Hooy, tunggu!
Disini?
Bukan.
Tadi itu ke pohon yang besar.
Tapi tidak ada jalan yang lain.
Mei, sudah kita pulang saja!
Mei, dengar tidak!
Beneran! Tadi Totoro beneran di sini.
Aku tidak bohong.
Mei.
Aku tidak bohong.
Ayah dan Satsuki tidak bilang kalau Mei berbohong.
Mei tadi pasti telah bertemu dengan penjaga hutan ini.
Itu artinya keberuntungan sedang bersamamu.
Tapi, dia tidak selalu muncul.
Nah, kita harus pergi ke kuil untuk memberi penghormatan.
Memberi penghormatan?
Tsukamori! Berangkat!
Mei, kamu semakin berat saja.
Ayah, lihat! Pohon Champor!
Besarnya...
Ketemu!
Apa itu pohonnya?
Iya.
Ayah, cepat, cepat, cepat!
Lubangnya hilang.
Apa benar ini tempatnya?
Mei bilang lubangnya hilang.
Ayah kan sudah bilang, dia tidak selalu muncul.
Tapi dia pasti muncul lagi kan? Aku juga ingin bertemu dengannya.
Tergantung, jika keberuntungan bersamamu.
Bukankah pohon ini indah?
Pohon ini pasti sudah ada sejak dulu.
Pohon dan manusia dulu adalah teman baik.
Ayah melihat pohon ini dan kemudian memutuskan untuk membeli rumah itu. Berharap ibu menyukainya.
Baiklah, mari memberi hormat. Kemudian pulang untuk makan siang.
Oh iya, aku janji akan main ke rumah Micchan!
Mei ikut.
Perhatian!
Terima kasih telah menjaga Mei.
Tolong bantuannya!
Loba lari kerumah!
Curang!
Tunggu!
Cepat!
Tunggu!
Hari ini aku punya berita bagus.
Mei hari ini bertemu dengan Totoro.
Aku pikir akan sangat indah bila bertemu juga dengannya.
Kanta, cepatlah! Nanti kau terlambat!
Iyaa...
Mei?
Bu guru!
Iya, Satsuki-san?
Anu, itu adikku...
Nenek, Mei...
Maafkan nenek. Mei memaksa ingin bersamamu.
Tapi Mei, hari ini ayah ke universitas.
Kau berjanji akan jadi anak baik di rumah nenek.
Aku masih punya dua pelajaran dan nenek masih terlalu sibuk...
Dia anak yang baik, iya kan?
Nenek, Aku akan bicara dulu dengan ibu guru.
Karena ibu Satsuki-san masuk rumah sakit,
Ibu ingin kalian semua bersikap baik padanya.
Itu gambar apa?
Ini Totoro.
Kau tidak boleh berisik.
Hemm.
Dadah, Mei-chan!
Tolong bilang yang lain aku tidak bisa ikut klub hari ini.
Nanti kami sampaikan ke ibu guru.
Sampai jumpa!
Dadah!
Mei, ayo cepat. Mau hujan!
Aah.
Haah, turun juga!
Sini.
Mei tidak nangis, anak baik?
Iya, tapi ini benar-benar masalah.
Karena sedang hujan, ijinkan kami berteduh sebentar.
Tapi...
Kakak, kita beruntung, ya?
Payungnya berlubang.
Ayah lupa bawa payung.
Mei ikut.
Aku bilang aku lupa!
Orang bodoh macam apa payungnya lupa dibawa ketika hari sedang hujan?
Aduh, sakiiit!
Pasti kau merusaknya ketika bermain.
Tidaak!
Permisi.
Ah, Satsuki-san. Dan Mei-chan, juga.
Nenek!
Terima kasih sudah merepotkan.
Sama-sama. Itu cuma hal kecil.
Tadi Kanta-san meminjamkan kami payung.
Benarkah? Anak itu?
Payung sudah rusak begini!
Mei bersamaku tadi, aku sangat lega.
Tapi Kanta-san jadi basah kuyup. Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa.
Dia memang sudah terbiasa dekil, kalau kehujanan jadi sedikit bersih.
Apa kalian pergi menjemput ayah kalian?
Iya.
Kalian memang anak yang baik.
Dadah, Mei-chan.
Dadah!
Tadi itu siapa?
Tidak tahu.
Bisnya sudah datang.
Apa kalian mau naik?
Baiklah, jalan.
Ayah tidak di bis itu.
Mungkin di bis yang berikutnya.
Apa kau mau menunggu saja di rumah Nenek?
Kenapa?
Mei.
Apa kau ngantuk?
Itulah kenapa aku minta kau...
Mau ke rumah Nenek sekarang?
Tidak akan lama lagi. Bertahanlah.
Bisnya benar-benar telat.
Sini, gendong.
Totoro?
Ah, tunggu sebentar.
Aku pinjamkan kau payung...
Cepat ambil, nanti Mei jatuh.
Pakainya sepeti ini.
Bisnya datang!
Totoro membawa payung ayah...
Ah, maaf, maaf.
Baiklah, jalan.
Keretanya terlambat dan ayah ketinggalan bis.
Apa kalian baik-baik saja?
Dia datang! Ayah, dia datang! Dia datang!
Kucing, bis kucing!
Apa?
Bisnya besar!
Dengan mata yang besar seperti ini!
Bisnya bagus!
Kami bertemu dengannya! Kami bertemu Totoro!
Benar-benar indah!
Ayo.
Ibu, aku merasa jantungku masih berdegup kencang.
Itu saat yang paling menakutkan dan paling indah yang pernah aku alami.
Totoro memberi kami hadiah yang bagus...
...dibungkus daun bambu dan diikat dengan tali.
Saat di sumah, kami membukanya.
Isinya penuh dengan biji-bijian dan benih!
Kami memutuskan untuk menanamnya di kebun untuk membuat hutan yang indah.
Tapi...
mereka belum bertunas juga.
Setiap hari, Mei bilang: "Belum muncul, belum muncul juga."
Dia terlihat seperti tokoh kepiting dalam dongeng Monyet dan Kepiting.
Sekarang sudah mendekati liburan musim panas.
Lekaslah sembuh Ibuku tersayang. Peluk sayang, Satsuki.
Ayo. Saatnya tidur.
Lampunya dimatikan!
Tunggu!
Ayah, menurut ayah apakan tunasnya akan muncul besok?
Ayah yakin Totoro tahu hal itu. Selamat tidur.
Mei!
Itu tempat dimana kita menanam benih.
Iya.
Kita berhasil!
Mei, kita jadi angin!
Iya!
Pohonnya hilang.
Kita berhasil!
Semalam itu mimpi.
Tapi bukan mimpi.
Semalam itu mimpi.
Tapi bukan mimpi.
Kita berhasil! Kita berhasil!
Kusakabe-san! Telegram!
Kusakabe-san!
Ada telegram.
Apa, tidak ada orang di rumah?
Nenek?
Kesini.
Yang satu ini sudah siap dimakan.
Nenek, kalau yang ini gimana?
Sudah matang.
Kebun nenek seperti bukit harta karun.
Kita istirahat dulu...
Rasanya manis dan dingin.
Kita makan!
Enak.
Mataharinya memberkahi kebun ini, jadi sayurannya sangat bagus untuk kalian.
Untuk penyakit Ibu juga?
Tentu.
Jika kalian makan sayuran Nenek, kalian akan cepat sehat.
Ibu akan pulang hari Sabtu ini.
Mei akan tidur bersama Ibu.
Jadi akhirnya Ibu kalian meninggalkan rumah sakit.
Uh-uh.
Tidak untuk seterusnya. Ibu kan kembali ke rumah sakit hari Senin.
Sepertinya dokter akan melepas Ibu secara berangsur-angsur.
Nenek mengerti. Kalau begitu kita akan memberinya makan yang banyak.
Jagung aku aku petik, akan aku berikan untuk Ibu.
Aku yakin Ibu pasti senang.
AKu tahu.
Ada telegram.
Tidak ada orang dirumahmu jadi kami yang menerimanya.
Untuk kami?
Nenek, hari ini Ayah akan pulang hingga larut malam.
Buka saja, mungkin saja berita penting.
Mohon hubungi Shichikokuyama...
Shichikokuyama, ini dari rumah sakit Ibu! Telah terjadi sesuatu dengan Ibu.
Nenek! Apa yang harus aku lakukan?
Tenanglah. Apa kau tahu Ayahmu kerja dimana?
Aku tahu nomor telepon kantornya, tapi kami tidak punya telepon.
Kanta, antar dia untuk mengunakan telepon di rumah utama!
Mei-chan, tetaplah disini dengan Nenek!
Mei, kau tinggal dengan Nenek!
Halo, tolong sambungan jarak jauh.
Tokyo 31-1382.
Iya.
Dia cantik, kan Kanta?
Halo? Iya?
Halo, apakah ini kantor Departemen Riset Kokogaku?
Ayah, maksudku, Pak Kusakabe.
Ini Kusakabe Satsuki.
Iya.
Oh Ayah, ini Satsuki.
Iya, ada apa?
Dari rumah sakit?
Baiklah, Ayah akan menghubungi mereka secepatnya.
Apa telah terjadi sesuatu dengan Ibu?
Apa yang harus aku lakukan, Ayah?
Jangan khawatir.
Bila Ayah telah mengetahui sesuatu, secepatnya Ayah akan menghubungimu.
Mintalah kepada pemilik rumah kalau kau akan menunggu.
Aku akan menutup teleponnya, tunggu disana.
Nenek, bolehkah aku menunggu disini? Ayah akan menghubungi kembali.
Tinggallah sesuka hatimu.
Kakak!
Tidak boleh! Jagung ini untuk Ibu!
Aku bilang,'tidak boleh!' Ini punya Ibuku!
Mei, sepertinya Ibu tidak enak badan, jadi dokter menunda acara kunjungan Ibu kerumah.
Tidak!
Kita tidak bisa melakukan apa-apa. Jika Ibu memaksakan dan malah menjadi lebih buruk, kita bisa apa?
Tidak!
Mei, cuma ditunda saja.
Tidak!
Jadi tidak apa-apa kalau Ibu meninggal?
TIDAK!
Mei bodoh! Aku tidak mau berbicara lagi!
Kita pulang.
Kakak yang bodoh!
Ayo, kita angkat jemurannya.
Jangan sedih. Nenek datang untuk membantu, bergembiralah.
Ayahmu bilang akan mampir ke rumah sakit untuk memeriksa keadaan Ibumu.
Lagi pula, cuma demam saja. Dia akan kemari minggu depan.
Dulu juga seperti ini. Hanya sebentar dirawat di rumah sakit.
Sedikit demam, katanya.
Apa yang harus kami lakukan kalau Ibu meninggal?
Tapi, Satsuki-chan...
Mungkin kali ini Ibu akan...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Siapa yang akan mati dan meninggalkan anak-anak yang lucu sepeti kalian?
Jangan menangis, jangan menangis.
Nenek akan tinggal disini sampai Ayah kalian pulang.
Mei-chan!
Mei!
Mei sudah pulang?
Apa kau tidak melihatnya di pemberhentian bis?
Aneh. Pergi kemana dia?
Tadi aku bertengkar dengannya, tadi dia...
Anak itu! Jangan-jangan dia pergi ke rumah sakit Ibu?
Rumah sakit Shinkokuyama? Orang dewasa saja butuh tiga jam jalan kesana!
Aku akan mencarinya!
Kanta, cepat! Beritahu ayahmu kalau Mei-chan hilang!
Mei bodoh. Selalu saja tersesat.
Mei!
Permisi, paman. Anu...
Apa paman lihat ada anak kecil lewat jalan ini? Dia adikku.
Sebentar... anak kecil? Aku pasti ingat kalau tadi aku melihatnya.
Jangan-jangan lewat jalan lain?
Apa kau yakin dia tadi lewat sini?
Aku juga tidak tahu.
Mei!
Tolong, berhenti!
BODOH! apa yang kau lakukan?!
Aku sedang mencari adikku. Apa paman melihat anak kecil?
Adikmu?
Aku pikir dia pergi menuju rumah sakit Shichikokuyama. Umur empat tahun, anak kecil.
Ryoko-chan, apa kau melihatnya?
Tidak.
Kami baru saja dari Shichikokuyama, tapi kami tidak melihat anak kecil.
Aku mengerti. Terima kasih.
Kau dari mana?
Dari Matsugo.
Matsugo?
Apa ada masalah?
Sudah dulu yah.
Satsuki!
Kanta!
Sudah ketemu?
Tidak. Kau?
Sekarang, Ayah dan yang lainnya sedang mencari.
Aku akan pergi Shichikokuyama untukmu.
Kau pulang saja.
Mei mencoba pergi ke rumah sakit dan tersesat di jalan... Aku yakin.
Beberapa saat lalu, mereka menemukan sebuah sendal di kolam.
Kami tidak tahu pasti apakah itu sendal milik Mei!
Apa kau menemukannya?
Sebelah sana lumpurnya lebih dalam! Coba cari disitu dulu!
Hey, apa ada galah yang lain?
Nenek, Satsuki-chan kesini!
Nenek!
Ini... apakah ini.
Itu bukan punya Mei.
Syukurlah, Nenek pikir ini punya Mei.
Apa, Nenek salah kira, yah?
Hooi, ini sebuah kesalahan!
Kalau begitu kemana dia perginya?
Kita harus mencarinya dari awal lagi.
Sebaiknya kita bergegas, sebentar lagi gelap.
Terima kasih semuanya. Kita berpencar dan mulai mencari lagi.
Kami menemukan...
Kumohon biarkan aku masuk ke sarang Totoro.
Mei tersesat. Sebentar lagi malam. Aku yakin dia ketakutan di suatu tempat...
Totoro!
Totoro, Mei tersesat dan kami belum menemukannya!
Kumohon, carikan Mei.
Aku yakin saat ini dia sedang menangis di suatu tempat...
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan...
Mereka tidak bisa melihat bisnya.
HUTAN-RAWA...MEI
Mei-chan!
Pohon-pohonnya condong memberi jalan!
Mei!
Kakak!
Mei!
Kakak!
Mei bodoh.
Maafkan aku.
Kau mau mengantarkan jagung itu ke Ibu?
MEI...RUMAH SAKIT
Apakah kau mau mengantar kami kerumah sakit?
Terima kasih banyak.
Maafkan aku. Seharusnya mereka tidak perlu mengirimkan telegram cuma gara-gara demam.
Anak-anak pasti khawatir. Aku merasa bersalah.
Anak-anak pasti mengerti ketika diberitahu.
Waktu kita bersama hanya tertunda untuk sementara, itu saja.
Anak-anak harus mengalami hal seperti ini.
Aku merasa bersalah terutama kepada Satsuki, dia itu sangat sensitif.
Kau benar.
Kalau aku pulang nanti aku akan memanjakan mereka.
Hei, hei!
Ibu tertawa.
Ibu terlihat sehat.
Iya.
Ah, Aku harus secepatnya sembuh.
Iya.
Apa?
Dari mana asalnya jagung itu?
Ada apa?
Barusan, Di pohon pinus itu, sepertinya aku melihat Satsuki dan Mei tertawa...
Mungkin saja itu mereka. Lihat!
Ini untukmu, Ibu!
Totoro Totoro Totoro Totoro Totoro...
Dareka ga kossori Seseorang dia-diam
Komichi ni ko no mi uzumete Menimbun buah Beri dia tepi jalan dan
chiisana me haetara himitsu no ango ketika tunas kecil tumbuh, kode rahasia
mori e no pasupooto adalah kunci untuk masuk hutan
Sutekina bouken hajimaru Perjalanan yang mengesankan akan dimulai
Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro Tetanggaku Totoro...
Mori no naka ni mukashi kara sunderu Tinggal di dalam hutan dari dahulu kala
Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro Tetanggaku Totoro...
Kodomo no toki ni dake anata ni otozureru bisa melihatmu ketika kau masih kecil
Fushigina deai Sebuah pertemuan yang misterius
Ame furi basu tei Kehujanan ketika di pemberhentian bis
Zubunure obake ga itara Jika ada hantu yang basah kuyup,
Anata no amagasa sashite agemasho Biarkan dia berteduh dibawah payungmu
Mori e no pasupooto Kunci untuk masuk hutan,
mahou no tobira akimasu pintu gaib akan terbuka
Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro Tetanggaku Totoro...
Tsukiyo no ban ni okarina fuiteru Meniup seruling kala bulan purnama
Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro Tetanggaku Totoro...
Moshimo aeta nara sutekina shiawase ga Jika kau bertemu dengannya, kebahagian yang luar biasa akan
anata ni kuru wa menghampirimu
Cikarang Selatan, 09:29 AM 14 Januari 2012 Alih bahasa untuk Ganool.com 720p BRrip oleh : Why Hyde ==> why_hyde@yahoo.com
Kredit kepada: - Itaria Kristina untuk Jengkol bumbu cabe-nya. - Tsuroyya Azka untuk genangan susu basi di keyboard.
Terima kasih untuk tidak menghapus kredit pada subtitle ini.
Selesai